1
00:00:03,260 --> 00:00:04,260
Szia, Leah.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Hogy vagy?

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,000
Köszönjük, hogy vállalta, hogy találkozik.

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Sokat kell beszélni.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Nem szabad hallgatni.

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Igen, tudom a szabályokat.

7
00:00:47,800 --> 00:00:48,960
Forduljon át, tedd fel a lábad.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
Ó, azt hiszem, ez volt az.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,480
Komolyan, azt hiszem, ez megtette,
Jó érzésem van.

10
00:02:32,960 --> 00:02:35,460
Tehát, amint mindannyian tudjuk, hogyan viselkedünk,

11
00:02:35,460 --> 00:02:37,960
akár jók, akár rosszak vagyunk,

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,460
Bizonyos vagy megtévesztő, befolyásolják

13
00:02:40,460 --> 00:02:42,960
a hatalommal való kapcsolatunkkal.

14
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
És a hatalom megnyilvánul

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Természetesen különféle módon.

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
Ahogyan reagálunk a hatalomra,

17
00:02:51,320 --> 00:02:54,960
a hierarchiához, a pénzügyi ösztönzőkhez,

18
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
És veszélyesebben,

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
az erő vagy a fenyegetés használatához.

20
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
És ezt természetesen kényszerítésnek hívják.

21
00:03:05,960 --> 00:03:09,000
Mint már tudod,
Ez a hatalom legitim formája,

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,480
létezik a társadalom minden területén,

23
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Nem csak a szervezetekben,

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
hanem a hazai beállításokban is,

25
00:03:15,960 --> 00:03:18,800
És a közelmúltban természetesen online.

26
00:03:19,800 --> 00:03:22,960
Ne felejtsük el az elvet
Analógia, hogy Bertrand Russell

27
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Összefoglalva az övét
Elméletek az erődinamikáról.

28
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Csakúgy, mint az energia a
Alapvető koncepció a fizikában ...

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Jó tőled csatlakozni hozzánk, Rose.

30
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
..Russell látta a hatalmat

31
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
mint az alapvető ötlet
A társadalmak tanulmányozásában.

32
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Mint biztos vagyok benne, hogy mindannyian tudatában vagyunk,

33
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
A vizsga 25.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Tehát nyomjuk be a

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
még néhány további felülvizsgálati ülés.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Küldök egy e-mailt,
És így rendezzük.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Van egy perced? Igen, persze.

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Ó, és kérlek, ne felejtsd el kitölteni

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
A hallgatói értékelési űrlapok online,

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
A hét végére ideális esetben.

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Köszönöm, nagyszerű munka ma.

42
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Csak gyorsan,

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
Harry és én reméltük, hogy bekerülünk a

44
00:04:05,220 --> 00:04:06,960
A próbaidő értékelésének dátuma.

45
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Igen, nagyszerű, köszönöm.

46
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Talán jövő pénteken, 14 órakor?

47
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Nekem dolgozik.

48
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Ideg-ragadozó, igaz?

49
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Emlékszem erre az érzésre.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Igen, nos, úgy érzem, hogy voltam

51
00:04:19,460 --> 00:04:20,960
Várakozás az állandó pozícióra

52
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
Olyan sokáig, az ... én vagyok
Csak nagyon boldog itt.

53
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Nos, nem beszéltem
hogy Harry kifejezetten,

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
De nem hiszem, hogy van
Túl sok aggódni.

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Nem, ha a véleményem számít
bármiért, egyébként.

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Amit természetesen nem lehet,

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Tehát lehet, hogy bajban van.

58
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Ja, nos, egy kicsit
A baj soha nem bántott senkit, ugye?

59
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Nos, pontosan.

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
Később találkozunk. Igen, később találkozunk.

61
00:04:59,640 --> 00:05:00,800
Leah?

62
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Jöjjön be.

63
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Szia.

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Rose, szia, gyere be.

65
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Beszélni akartál velem
a disszertációmról.

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Megteszem.

67
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Köszönöm, hogy eljöttél.

68
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Tetszett?

69
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Kiváló munka.

70
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Köszönöm.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
Tényleg sokat jelent.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
Tegyen le egy helyet.

73
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
És természetesen olvastam
Néhány korábbi munkád egy része

74
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
A többi moduljától és ...

75
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
És ez az esszé érzi
nagyon különbözik azokon,

76
00:06:54,960 --> 00:06:57,460
A tartalom szempontjából ...

77
00:06:57,460 --> 00:06:59,960
De a stílus is ...

78
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
.. más.

79
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
RENDBEN.

80
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Szóval, csak azon gondolkozom, vajon
Volt némi segítséged.

81
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
Rózsa?

82
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
Szóval úgy érted, megcsaltam?

83
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
Nem, csak azon gondolkozom, vajon
Ez az összes saját munkád.

84
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Igen.

85
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Az?

86
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Igen, miért nem lenne?

87
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
És nem gyakran
vegye fel az osztályt,

88
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Vagy annyira hozzájáruljon ...

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Csak azért, mert
Hallgatlak.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Tényleg inspirálónak találom.

91
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Köszönöm.

92
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Elhozta az esszé jegyzeteit?

93
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Elfelejtettem.

94
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Elfelejtetted?

95
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Nos, nem találtam őket.

96
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Elfelejtette, vagy nem találta meg őket?

97
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Nem találtam őket.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Van valami valami
Szeretné elmondani, Rose,

99
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Mert most lenne az idő.

100
00:08:06,480 --> 00:08:07,640
Nem.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,160
Köszönöm azonban.

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Tudod, ha úgy gondolja, hogy megcsaltam,

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Nagyon örülnék neked
Csak hogy őszinte legyek velem.

104
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Ha nem, akkor is megtarthatja
A véleményed magadnak.

105
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
Hé, Sandra. Hiya.

106
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
Hibát követtem el a
303 Disszertációs jelek.

107
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Még nem mentek ki, ugye?

108
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Csak időben vagy.

109
00:08:50,640 --> 00:08:51,800
Ta-da!

110
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Ó, nagyszerű.

111
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Tudom, igaz ...? Ó, igen.

112
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Köszönöm.

113
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Ember, durván érzem magam.

114
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Tudod mit,
Valójában féltékeny vagyok a másnaposokra.

115
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Késő este, igaz?

116
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Késő este, kora reggel.

117
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Ilyen sarokba sétáltam.

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Egy gyönyörű szégyen séta.

119
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Egy dicsőség séta, mint inkább,
Látnia kellett volna.

120
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Tehát ez a lány, Rose Vaughan,

121
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Tudod, hogy apja társasága részben finanszírozott

122
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
A könyvtár új szárnya?

123
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Igazán?

124
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
200 Grand,
Vagy valami hülye ilyesmi.

125
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Wow.

126
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Köszönöm, mindenkinek.

127
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
És mint mindig, nyugodtan küldjön e-mailt nekem

128
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
bármilyen gondolattal, problémával, kérdéssel.

129
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Ó ...

130
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Még az Ön szabványai szerint is ez ...

131
00:11:36,960 --> 00:11:38,320
.. Igazán késő.

132
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
Láttam a kudarcot.

133
00:11:41,960 --> 00:11:44,640
Nem gondolod, hogy én vagyok
Képes megírni ezt az esszét,

134
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Amikor valójában nem vagy
Tudd, mire tudok.

135
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Csak annyit akarok tenni, hogy átadom,

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Tegyen fel néhány kérdést.

137
00:11:53,320 --> 00:11:54,960
De más, nem igaz?

138
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Könnyű írni valamit, de ...

139
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
.. Hangos kiszállása előtt
emberek, kinyitva magad ...

140
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Tudom, hogy te is érzed.

141
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Láttalak.

142
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
Itt kapod ezt a piros jelet.

143
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Ön forgatja az elkötelezettségét
Csengse körbe az ujját.

144
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Vegyen egy korty vizet,
Próbálok megvásárolni magának néhány pillanatot,

145
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Remélem, hogy senki sem vette észre és ...

146
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Ne aggódj, a legtöbb ember nem.

147
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Amikor a dobogóra vagy,

148
00:12:24,160 --> 00:12:26,960
ahol mindazok a nagyszerű emberek
már előtted voltak ...

149
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
..Az csak hallhatja, hogy beszélsz.

150
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Ezt kérdezed
Kérdés újra és újra.

151
00:12:34,960 --> 00:12:36,160
Mi ez?

152
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Elég jó vagyok?

153
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Megérdemlem, hogy itt lehessek?

154
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Tudom a választ
Ez a kérdés, Rose.

155
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Ugye?

156
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Vagy talán meg kellene kérdeznem az apját.

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Nyilvánvalóan sokat törődik
az oktatásodról.

158
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
Mi van, és a tiéd nem?

159
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
Tényleg úgy gondolja, hogy ez véletlen

160
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
hogy végül tanítottad
Ugyanaz az egyetem, mint az apád?

161
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Hm ...

162
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Tudod, lehetne
Csak fizetett egy alacsonyabb jelért

163
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
És nem pislogtam volna a szemét.

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
A legjobbnak kellett lennie,
De nem igaz?

165
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Biztosan nagyon
Magas vélemény magadról.

166
00:13:35,480 --> 00:13:37,220
Mióta volt az a te dolgod, hogy legyen

167
00:13:37,220 --> 00:13:38,960
Az összes tudományos integritás döntőbírója?

168
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Pontosan ez a munkája,
teljesen a munkája.

169
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
Ebben az éghajlatban,
A kutatás minden, ami számít.

170
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Bocsánatot kér a megtanult
Barátom, de ez a Bollocks.

171
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Amikor ott voltam ...

172
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
De most nem vagy ott.
Az idők megváltoztak.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Mit mond Harriet erről?

174
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Később találkozom vele.

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Kértem egy bírósági felülvizsgálatot.

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Ez az én lányom.

177
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
Kedvesem, kedvesem,
Olyan közel állsz a bejegyzés biztosításához,

178
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Ne, ne rázd meg most a hajót.

179
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Mi a lényeg?

180
00:14:04,960 --> 00:14:08,480
A lényeg a csónak ringatása
a munkájának lényege!

181
00:14:08,480 --> 00:14:09,960
Igen. Úgy értem!

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
És ez a
A diákok saját jók is.

183
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Próbáld meg elmondani ezt Rose -nak.

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Ez a neve, igaz? Igen.

185
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Rose Vaughan.

186
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Lehet, hogy tanítottál
Valójában tavaly.

187
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Igen, talán.

188
00:14:21,960 --> 00:14:25,640
Hogy őszinte legyek, a végére,
Mindannyian elmosódnak egybe.

189
00:14:25,640 --> 00:14:26,960
Igaz.

190
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Leahnak mindig volt valami ellenem.

191
00:14:43,800 --> 00:14:44,960
Nem tudom, miért.

192
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Leahnak mindig volt valami
ellenem, és nem tudom, miért.

193
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
Harriet, nagyon nem akarom
hogy pazarolja az idejét, de ...

194
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
.. Sajnálom, csak az
nagyon idegesítő mikor

195
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Olyan keményen dolgoztál
Valami, majd ...

196
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Hazugnak hívják, hogy
Valaki, akit annyira tisztelsz.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Nem hívlak barlangnak, csak ...

198
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
Nézd, ez a mi felelősségünk

199
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Annak biztosítása érdekében, hogy minden hallgató munkája

200
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
teljesen eredeti.

201
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
Tudom, teljesen
Tudja meg, hogy így van.

202
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Nem az. Nos, mi ez?

203
00:15:43,960 --> 00:15:45,000
Nem vagyok biztos benne, hogy mondanom kellene.

204
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
Kérjük, tegye meg. Rendben van.

205
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Azt hiszem, úgy éreztem magam, mint Leah

206
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Mindig volt valami ellenem.

207
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Nem tudom, miért. Mi?

208
00:15:56,160 --> 00:15:59,960
Soha nem kérsz véleményemet
Az osztályban nem hallgatsz,

209
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Alapvetően figyelmen kívül hagysz engem.
De Rose, ez ...

210
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
azért van, mert nincs semmi
Azt mondani, hogy soha nem járul hozzá.

211
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
Későn jelenik meg, nem foglalkozik
azzal, amit a többiek mondanak.

212
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ez nem a másik napról szól,
az? Tudod, a ...

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
Van valami, amit tudnom kellene?

214
00:16:16,960 --> 00:16:18,160
Nem, nem.

215
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Nem. Beszélhetünk privátban?

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Persze.

217
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
Én, um ...

218
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Csak, csak eldobom a
Iroda később, Harriet, ha ez rendben van.

219
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
Természetesen.

220
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Igen, tudom, hogy egyébként megcsalt.

221
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Az első alkalommal, amikor megkérdeztem tőle,

222
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Nem volt szenvedély,
Nincs értelme az igazságtalanságnak.

223
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Aztán Harriet előtt
Kiáltja a szemét.

224
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Látnia kellett volna.

225
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Ádám?

226
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Hallgatsz rám?

227
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Csak egy gyerek, kit érdekel?

228
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Megteszem.

229
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Egyébként nem gyerek.
Hallnod kell, ahogy beszél velem.

230
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Igen? Mint mi?

231
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Mint azt sugallni, hogy csak a
Apám miatt itt előadó.

232
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
Gondolod, hogy mindenki
arra utalva, hogy minden alkalommal.

233
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Mintha mindannyian nem lennének
Titkos kis találkozóink.

234
00:17:15,960 --> 00:17:17,320
Ez nem vicces.

235
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Nagyon keményen dolgoztam, hogy ide jussam.

236
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Ő az, akinek az apja
A véres könyvtár felét építették.

237
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Hú, igaz, igaz?

238
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Nem igazságos, hogy ő
csak megszabadulhat tőle,

239
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
És mindenkinek másnak
Dolgozzon le a bollockjaikat.

240
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Jöjjön be.

241
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
Ó, sajnálom, visszajövök.

242
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
Sajnálom. Miért?

243
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Felhívtalak, Ben.

244
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Becsukja az ajtót.

245
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Tetszik, amit látsz, akkor?

246
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Igen, sajnálom.

247
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Ne bocsánatot kérjen.

248
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Csak a gyenge emberek bocsánatot kérnek.

249
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Nem vagy gyenge, ugye?

250
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Nem. Nem, nem vagyok.

251
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Bízhatok rád?

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Hogy érted?

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Meg tudsz szerezni nekem Leah Dale címét?

254
00:18:27,960 --> 00:18:31,640
Leah Dale, a szociológiai oktató. Hm ...

255
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Mit akarsz erre?

256
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Mert tudni akarom
ahol kibaszott él.

257
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Leah Dale címe.

258
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Nem tudod megmondani senkinek, honnan szerezted.

259
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Nem pontosan a munkaköri leírásomban van.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Nagyon hálás lennék, Ben.

261
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Köszönöm.

262
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Miért nem olvassa el?

263
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Nézze meg, mit gondol.

264
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
A támogatáson dolgozom, oké?

265
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Azt hittem, hetekkel ezelőtt küldted el,

266
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
Ez egy 2 millió font összegű támogatás,
Leah, öt év munka,

267
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Biztosítani akarom, hogy szegezzük.

268
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Találkozzunk holnap a klinikán,

269
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Vagy együtt akarsz menni?

270
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
Szar.

271
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
Teljesen elfelejtette ezt.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Drágám, nem bánja, ha átütemezzük?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ez az átütemezés.
Mi folyik veled?

274
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
Semmi, csak megvan
Annyira jelenleg.

275
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Miért szeretné újra átütemezni?

276
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Nem, nem akarom, csak ...

277
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
Szeretne velem babát szülni?

278
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
Ó, gyerünk, Adam, természetesen igen.

279
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Megteszem.

280
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
Akkor dugd ide.

281
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
"Miért láthatók a botrányok ma?
mint átható tulajdonságok ... "

282
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Ez a dolog bosszantó.

283
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Ó, tudom, ő csinálja
Minden, ez megőrjít.

284
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Így...

285
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Ádám!

286
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
Nos ... egyértelműen ...

287
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
.. egy zseni. Oi!

288
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Várjon, amíg meg nem látja az esszéit
A többi moduljából.

289
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Hozd tovább.

290
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ki volt az?

291
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Senki sem.

292
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Valószínűleg gyerekek.

293
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Kis szar.

294
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Jön egy italra?

295
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
Nem, holnap korán fel kell állnom.

296
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Gyere, mindenki megy.

297
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Jó vagyok, köszönöm.

298
00:22:47,000 --> 00:22:49,980
Még mindig nem vagy meggyőződve

299
00:22:49,980 --> 00:22:52,960
hogy megkaptuk a megfelelőt, ugye?

300
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Mindketten annyira ártatlannak tűnnek.

301
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Ok, szóval ...

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
..Hogyan csináljuk ezt?

303
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
Nos, fél óránk van.

304
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Miről akarsz beszélni?

305
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Ádám.

306
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Nagyon sajnálom.

307
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Rendben van, lefoglaltunk egy dupla munkamenetet,

308
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Tehát rengeteg idő van.

309
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Szóval, megvan a teszt,

310
00:23:31,960 --> 00:23:34,140
És félek mondani

311
00:23:34,140 --> 00:23:36,320
Van néhány rendellenes eredmény.

312
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Nos, ez nem a vége
az út bármilyen módon.

313
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Szeretnék újabb találkozót foglalni

314
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
hogy átmenjen az összes
IVF opciók megfelelően.

315
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Jobbra.

316
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Rendben van, szerelem, átjutunk rajta.

317
00:23:52,000 --> 00:23:55,960
Ó, sajnálom, Dale úr,
Nem voltam egyértelmű.

318
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Ez nem Leah eredményei
hogy gondolkodnunk kell.

319
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Nem hiszem, hogy van időm
Dobd el most a munkahelyemre, sajnálom.

320
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Azt mondtad, hogy megtennéd.

321
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Igen, nem tudtam, meddig
El kell tartani, ugye?

322
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Öt perc múlva van előadásom,
Mit akarsz, hogy tegyek?

323
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Rendben van, sétálok.

324
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Nem kell haragudnod.
Nem vagyok dühös.

325
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Dühösnek tűnsz.

326
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Isten kedvéért.

327
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Rendben lesz.

328
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Igen, talán neked.

329
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Mit jelent ez?

330
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Mi?

331
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Nem, gyerünk, mi van?

332
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Nos, ez jól működött az Ön számára.

333
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Soha nem is akartad
Gyerekek elsősorban.

334
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Leah!

335
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Sajnálom.

336
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Leah! Leah!

337
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
Kuss!

338
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Leah!

339
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
Leah!

340
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Gyerünk!

341
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Minden rendben!

342
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Szia!

343
00:26:24,480 --> 00:26:26,960
".. Bave felkel
A kapitalizmus, ahogy tudjuk,

344
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
"Mert a vagyon a
Isten kedvességének jele,

345
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
"Hogy az üdvösség felé vezető úton voltunk."

346
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
Köszönöm, Ellie.

347
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Nem ért egyet ezzel az ötlettel, Rose?

348
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Vagy legalább megtetted
A disszertációjában.

349
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Nos, ez az, um ... ez az
Azt hiszem, bonyolult.

350
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
Nem az érvelésed szerint.

351
00:26:50,160 --> 00:26:53,960
Miért nem magyarázod ... magyarázzad
nekünk, csak röviden?

352
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Sajnálom, Ellie, nem bánod
Csak megismételni, amit mondtál?

353
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Úgy érted, nem hallgattál.

354
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
Csak annyit mondtam, hogy ...

355
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
Mondd el, miért nem olvastam
Ez az Ön számára, ez segít?

356
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Inkább nem tettem. Itt van.

357
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
"Szörnyen nagylelkű Weber

358
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Az emberiség vad vad üldözésének jóváírása

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
"A profit a lelki törekvéshez
És vallási megváltás ... "

360
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
Igen, ez izgalmas cucc.

361
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Biztos benne, hogy nem tudod
még világossá váljon?

362
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Úgy értem, nem változtad meg
Az elméd vagy bármi más?

363
00:27:24,960 --> 00:27:27,160
Ön állsz, amit mondtál? Természetesen.

364
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
Érdekes.

365
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Mert ez egyáltalán nem az esszé,

366
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Ez egy diák a tavalyi évről.

367
00:27:39,000 --> 00:27:41,960
Bocsásson meg, mindenkinek.
Ülj le, nem bocsátott meg.

368
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Azt mondtam, ülj le.

369
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Így...

370
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
Nem szeretek az osztályban beszélni,
És ezt mondtam neked.

371
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
Jobbra.

372
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Van -e valakinek más ötlete
Meg akarják osztani az osztályt?

373
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Igen. Igen.

374
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Csak azt akartam ...

375
00:28:28,320 --> 00:28:30,960
Leah? Igen?

376
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Nagyon kegyetlen volt, amit csak tettél.

377
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Nem tudom, mit csinálsz, Rose,

378
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
De ha úgy gondolja, hogy tudsz
Megfélemlíteni, tévedsz.

379
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Itt van. Köszönöm.

380
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Gin és tonik.

381
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Ó, itt van.

382
00:29:00,320 --> 00:29:02,960
Szóval, újra látni akar.

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,640
Ő lelkes, mit fogsz mondani?

384
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Semmi, legalább hét percig.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Játszd le hűvös. Igen.

386
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Egészségére.

387
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Ó.

388
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Köszönöm.

389
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Ne légy buta.

390
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Hogy érzed magad?

391
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Furcsa.

392
00:29:18,960 --> 00:29:21,160
Baba szülése minden, amit mi voltunk
Olyan sokáig gondoltam,

393
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
És éppen így,
Megtudhatja, hogy nem tudsz.

394
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Vannak más lehetőségek is,
Bár nincs?

395
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Igen.

396
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Mi?

397
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
Csak azt gondoltam, hogy én
Nem emlékszel az utóbbi alkalommal

398
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Konzultáció nélkül szexeltünk a szórakozás érdekében

399
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Először az a véres ütemterv.

400
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Ezt mondtam,

401
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Nem emlékszem az utolsóra
amikor készített nekem egy csésze teát.

402
00:29:39,960 --> 00:29:42,480
Vagy azért jött, hogy üdvözöljen a
ajtó, amikor hazajöttem a munkából.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Ok, itt van a helyzet.

404
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Néha azt gondolom, hogy mi
egyike azoknak a pároknak

405
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
akik együtt maradnak
A gyerekek kedvéért.

406
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
És még véresen sem kaptunk egyet!

407
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Nevetséges.

408
00:29:57,160 --> 00:30:00,800
Talán mégis van egy pontja.
Talán egy kicsit megkönnyebbültem.

409
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Talán.

410
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Ne merj.

411
00:30:10,960 --> 00:30:15,000
- Szia, ez Leah Dale, nem tudom
Menj most a telefonra, szóval ... '

412
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Egészségére.

413
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
Rose Vaughannak.

414
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Még mindig tolja ezt,
Te vagy? Igen, én vagyok.

415
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Mi értelme van bármiben, ha mi
Mindez csak megcsalja a tetejét?

416
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Senkinek sem segít.

417
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Minden alkalommal, amikor bekapcsolom a hírt,
Ez minden, amit manapság látok.

418
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Véres hazugok és csalások mindenütt,
az ország vezetése, a gazdaság,

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,160
És beteg vagyok tőle.

420
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
És ez mindent megváltoztat
Ez az? Egyáltalán nem.

421
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
A kis részemben a
világ, apró rekeszemben,

422
00:30:50,960 --> 00:30:53,320
Gondoskodni fogok benne
A dolgokat megfelelően végzik.

423
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
Plusz, tudod mit,
Nagyon bosszantó.

424
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Ó, állítsa le!

425
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Nézzünk egy pillantást.

426
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Gyerünk!

427
00:31:04,960 --> 00:31:06,000
Ó, ilyen kötekedik.

428
00:31:06,000 --> 00:31:09,960
Csak ossza meg velem!

429
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Szia, beah van?

430
00:31:37,160 --> 00:31:39,960
Ööö, nem, sajnálom.

431
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Tudok üzenetet venni? Tudok ...?

432
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
Igen, gyere be, gyere be, gyere be.

433
00:31:46,640 --> 00:31:47,800
Köszönöm.

434
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Rózsa vagyok, ez csak az én ... esszé jegyzetem.
- igaz.

435
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Egyáltalán megemlítette?

436
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
Ööö ... röviden.

437
00:31:59,960 --> 00:32:02,480
Erm ... itt.

438
00:32:03,640 --> 00:32:04,800
Köszönöm.

439
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Kaphatok egy csésze teát?

440
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Van egy whiskyem, ha van ilyen.

441
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
A tea rendben van, lesz ...

442
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Nem, nem, rendben van, biztos vagyok benne

443
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Tudok rozsdásodni valamit.

444
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Gyere, gyere át.

445
00:32:27,960 --> 00:32:30,460
Leah hamarosan visszatér, csak nem vagyok

446
00:32:30,460 --> 00:32:32,960
Pontosan mikor, sajnos.

447
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Helló, ott.

448
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Sajnálom, nem akarom kivetni,

449
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Nagyon jó, hogy kint maradok
az eső egy kicsit.

450
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Egyáltalán nem.

451
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Jéget akarsz ezzel? Nem, egyenesen.

452
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Bassza meg ...

453
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Általában nem engedhetem meg magamnak a jó cuccokat.

454
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Nos, nem kapok sokat
egy esély, hogy megosszák.

455
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Leah inkább ...

456
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Vodka lány, tényleg.

457
00:33:02,960 --> 00:33:07,960
Szeretem Leah -t.
Olyan inspiráló előadó.

458
00:33:07,960 --> 00:33:09,800
Biztosan szedte
Annyira tőled.

459
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
Nos, szeretném
Vegye ki a hitelt, de ...

460
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Apja leginkább a hibás,
Mindent kap tőle.

461
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Nem tudom, néhányban voltam
osztályai tavaly.

462
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
Azt mondanám, hogy megvan az összes
készség, de egyik egoja sem.

463
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Jobbá teszi, annál jobb
Tanár, ha kérdezel tőlem.

464
00:33:28,960 --> 00:33:32,320
Szerintem egy bizonyos mennyiség
Ego szükséges a munkához.

465
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Van egy különbség
A bizalom és az ego között.

466
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
Az egyik barátom az
Az egyik osztályodban.

467
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
Azt mondja, hogy ez a kedvence.

468
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Várja a legjobban.

469
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
Igazán? Mi a neve?

470
00:33:49,320 --> 00:33:50,960
Nem kellene mondanom.

471
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Zavarban lenne.

472
00:33:53,160 --> 00:33:54,960
Nos, nagyon ...

473
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
..Nice róla mondani.

474
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Gondolod, hogy megcsaltam, Dr. Dale?

475
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Adam ...

476
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
És én ... nem tudtam kevésbé érdekelni.

477
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Úgy tűnik, hogy Leah törődik.

478
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
Nos, sok dolgot törődik.

479
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Igen, itek erre.

480
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Szar.

481
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Ó ...!

482
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
Te off? Igen. Köszönöm az italt.

483
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Rózsa?

484
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Ne aggódj.

485
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Biztos vagyok benne, hogy rendezünk
Ez az egész dolog.

486
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Remélem.

487
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
Reggel. Hé.

488
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Nem hallottam, hogy tegnap este jössz.

489
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Nem, kint voltam Amy -vel.

490
00:35:23,960 --> 00:35:27,000
Nagyon sajnálom, amit mondtam.

491
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
Azt hiszem, ez csak az egész sokkja volt.

492
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Még mindig megpróbálom
feldolgozza, hogy őszinte legyek.

493
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Igen.

494
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Én is sajnálom.

495
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Tudom, milyen nehéz ez
Biztosan neked kellett volna lennie

496
00:35:41,960 --> 00:35:45,480
Amíg próbáltunk, és én vagyok
tudatában, hogy nyomást gyakoroltam rád,

497
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
És csak azt szeretném, ha
Tudd, hogy hálás vagyok.

498
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
Menjünk a kávézóba munka előtt,
Másnapos különleges, csemegem.

499
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Ez kedves lenne.

500
00:36:00,000 --> 00:36:04,160
Ó, Rose Vaughan leesett
Ezek tegnap este.

501
00:36:04,160 --> 00:36:05,960
A kívánt jegyzeteket.

502
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Itt...? Ide jött?

503
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Mmm. Honnan tudja, hol lakunk?

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Mindenki tudja, hol
Mindenki itt él.

505
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Ugye?

506
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
Rendben, Rose?

507
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Sajnálom, hogy zavarom,
Csak azt hittem, hogy elhozom neked ezt.

508
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Valaki, akiről beszéltem veled,
Azt mondtad, hogy tetszett,

509
00:36:35,960 --> 00:36:37,000
Szóval azt gondoltam, tudod ...

510
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Jobbra. És, er ...

511
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
Tudod azt a másik dolgot, amit kértél?

512
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Ha igazán biztos vagy,
Rose, rendezem neked.

513
00:36:48,640 --> 00:36:49,960
Köszönöm, Ben.

514
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Nagyra értékelem.

515
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Minden rendben.

516
00:36:54,960 --> 00:36:57,480
Olyan munkát kaptam, amit meg kell tennem.

517
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
Ó, igen, igen. Természetesen van.

518
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Később találkozunk. Ne dolgozzon túl keményen.

519
00:37:09,960 --> 00:37:12,480
Adtad neki a whiskyt?

520
00:37:12,480 --> 00:37:13,960
Mmm?

521
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
Rose, tegnap este.

522
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Nos, felajánlottam a teát,
- kért whiskyt.

523
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Mi?

524
00:37:25,960 --> 00:37:28,640
Tudod, amiért érdemes,
Kedves lány, nagyon okos.

525
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Betsy!

526
00:37:42,800 --> 00:37:43,960
Betsy!

527
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Mióta van
újra ezeket vette?

528
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Azóta.

529
00:38:48,160 --> 00:38:50,960
Szóval ... mit jelent ez?

530
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Ez nem jelent semmit.

531
00:38:55,960 --> 00:38:58,640
Nézd, Leah ... szállj le tőlem.

532
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Van ötleted, hogyan
Nehéz ez nekem?

533
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
Lehet, hogy nem tudok babát adni neked.
Ez még zavar?

534
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Mert zavar engem.

535
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Igen, igen, ez zavar.
Természetesen zavar engem.

536
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
Szóval, tudjuk ...?

537
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Beszélhetünk a lehetőségeinkről?

538
00:39:16,480 --> 00:39:17,960
Jól...

539
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Vagy az, hogy ez,
Csak ... hagyja abba a próbálkozást?

540
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Mondd el, mit akarsz, Leah.

541
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Aludni.

542
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
Csak aludni akarok.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
És meg akarom találni a véres macskámat.

544
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
Betsy!

545
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
Eljön, amikor készen áll.

546
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gondolod, hogy ez az
Véletlen egybeesés? Mi?

547
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Rose jön a házunkba,

548
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
És másnap a macskánk eltűnik.

549
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Meghallgatod magad?

550
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Miért jött ide?
Ennek nincs értelme.

551
00:39:57,960 --> 00:40:00,480
Azt akartad, hogy több legyen
Lelkes, mutasson nagyobb elkötelezettséget.

552
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
Nem mutatod elkötelezettséget

553
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Az előadói megjelenésével megjelenve
ház az éjszaka közepén.

554
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
Betsy! Abbahagyja a kiabálást?

555
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Nos, akkor hol van? Éjfél van.

556
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ő egy macska.

557
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Leah.

558
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Leah ...

559
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Ha igazán szeretné megtalálni,
Őt csecsebecse, tudod.

560
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Ott van?

561
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
Ő...

562
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
Igen.

563
00:40:28,960 --> 00:40:31,480
Ott van, jól van,
Elöl körül van.

564
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
Betsy!

565
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Csak itt kell lennie a jobb oldalon.

566
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
A bokrokban valahol itt.

567
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Ó ...

568
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Ó!

569
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Ó, Istenem.

570
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Ó, sajnálom, szerelem.

571
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Hányszor mondtam, hogy mi
Kell -e a sebesség ütközése ezen az úton?

572
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Hála Istennek, hogy nem volt gyerek.

573
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
Körbejárom a szomszédokat
Holnap nézd meg, láttak -e valamit.

574
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Hol volt a gallérja? Hmm?

575
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Nem volt a gallérja
Amikor megtaláltuk.

576
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Valószínűleg lejött
Amikor az autó megütötte.

577
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Hogyan működne ez?

578
00:41:43,800 --> 00:41:45,640
Miért számít?

579
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Nem.

580
00:41:48,000 --> 00:41:49,960
Csak furcsa, ennyi.

581
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Újabb csésze tea? Igen.

582
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
Kaphatok egy szót, Rose?

583
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Mi van?

584
00:42:22,640 --> 00:42:24,960
Bocsánatot akarok bocsánatot kérni
a minap az osztályban történt,

585
00:42:24,960 --> 00:42:28,480
Nem volt tisztességes, hogy tegyem
Te ilyen a helyszínen.

586
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
RENDBEN. Köszönöm.

587
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
Kicsit stresszes idő
Nekem jelenleg,

588
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
munkával, és, er ...

589
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
..Az éjjel a macskánk meghalt.

590
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Ó, Istenem!

591
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Nagyon sajnálom, mi történt?

592
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Nem tudjuk.

593
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
Autó, talán.

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
Elpusztulni kell.

595
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
Igen.

596
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Szegény Betsy.

597
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Jobbra.

598
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Nem hiányzik tőle, ugye?

599
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Rendben van.

600
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
Nem tudsz segíteni, hogyan érzi magát.

601
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Elképesztő, milyen gyorsan tudsz
alkalmazkodjon az élethez valaki nélkül

602
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Ha soha nem szeretted
elsősorban.

603
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Nem tudod mit
Te beszélsz.

604
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Mondd, Leah.

605
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Bűnösnek érzi magát?